"Trzy kolby po południu" • Alexander Berdichevsky • Zadania naukowo-popularne w "Elementach" • Lingwistyka

„Trzy kolby po południu”

Zadanie

Dawniej, na statkach, mierzono czas używając klepsydry, którą żeglarze nazywali "kolbami". Istnieje kilka cytatów z dzieł literackich, które wspominają ramy czasowe na morzu:

Obie łodzie odbiły się od Hispanioli około wpół do pierwszej, lub, mówiąc w sposób morski, kiedy przedostały się trzy kolby (R. Stevenson, "Wyspa skarbów", tłumaczenie: N. Chukovsky)

Gdy uderzyły dwie skrzynki nocnego zegarka – lub, mówiąc to, jak mówią na lądzie, pierwsza noc uderzyła – na czołg rozległ się rozkaz: "W górę! Zredukuj żagle!" (J. Londyn, "Tajfun u wybrzeży Japonii", tłumaczenie: A. Krivtsova i V. Zhytomyr)

Ranek, jak zwykle, był piękny. Właśnie uderzyły cztery kolby – dziesiąta (K. Stanyukovich, "Around the World on" Kite "")

Tego samego dnia, po kolacji, kiedy do dzwonka statku wbiło się osiem kolb, na horyzoncie pojawił się parowiec. (A. Novikov-Surf, "Tsushima")

Podnoszenie flagi w trzech butelkach po południu. Żeglarze powinni być ubrani w formę (G. Melville, "White pea jacket", tłumaczenie: I. Likhachev)

Gdzieś na nabrzeżu, prawdopodobnie na pokładzie "Inspired", rozległ się dzwonek na flakony okrętu, a zegar katedralny, jakby w odpowiedzi, uderzył o północy (R.Shtilmark, "spadkobierca z Kalkuty")

Zadanie 1. Ile kolb trafiło na pokład "Skrzydlatego"?

Zadanie 2. Określ, jak długo zegarek na statkach. Wyjaśnij swoją decyzję.

Zadanie 3. Biorąc pod uwagę kolejny cytat z powieści "Wyspa skarbów":

"Dlaczego nie zapytasz, o której godzinie mnie złapiesz?" Biorę od południa do sześciu butelek.

Aż do czasu, kiedy jedna z postaci powieści "przyjmie" gości, byłego pirata Bena Gunna, "otrzyma"? Dlaczego mówi "od południa", a nie "z tak wielu fiolek"?

Zadanie 4. Wypełnij jedno słowo w poniższym cytacie:

… służba poszła dalej, zauważając dzwoniący dzwonek z fiolki, tysiąc dwieście ludzi zniszczonych przez nią i wyrzuconych za burtę (L. Sobolev, "Remont")


Wskazówka 1

Korzystając z danych w pasującym zadaniu (np. 01:00 – dwie butelki), określ, ile godzin trwa "cykl butelkowania" i co to jest jedna butelka.


Wskazówka 2

Wskazówka do zadania 4. Słowo "życie" znajduje się w dopełniaczu liczby pojedynczej.


Rozwiązanie

Otrzymujemy następujące mecze:

01:00 – dwie butelki;

10:00 – cztery butelki;

01:30 lub 13:30 (z oferty nie jest jasne, łodzie z "Hispaniola" pływają w dzień lub w nocy) – trzy butelki.

Oczywiście cykl butelkowania nie pokrywa się ani z cyklem 24-godzinnym, ani z 12-godzinnym i jest najwyraźniej mniejszy.

Pozwól jachtom wypłynąć w nocy. Następnie kolba jest pół godziny. Znamy dwa punkty odniesienia: północ (wynika z pierwszego meczu) i ósma rano (wynika z drugiego meczu). Można założyć, że cykl lochowy trwa osiem godzin, a są trzy w ciągu dnia: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00. Ale co to jest osiem kolb po kolacji? Jest to 12:00 lub 20:00. I jedno i drugie jest mało prawdopodobne. Ponadto wiemy, że nadal istnieją "trzy flakony popołudnia". Logiczne jest założenie, że południe jest punktem wyjścia, to znaczy, że zaczyna się od niego nowy cykl. Następnie dochodzimy do hipotezy, że cykl fiolki trwa cztery godziny i że jest ich sześć w ciągu dni: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Ta hipoteza wyjaśnia wszystkie dane. Nie zezwoli na to żadna inna długość cyklu (chyba, że ​​założymy, że nie wszystkie cykle mają tę samą długość, ale nie mamy ku temu powodu, a ponadto taka hipoteza nie pozwoli nam na wykonanie zadania 2).

Przypuśćmy teraz, że łodzie popłyną po południu (i tak było). Kolba znowu wynosi pół godziny, a my mamy trzy punkty odniesienia: południe, północ, ósma rano. Dochodzimy do tej samej hipotezy.

Zadanie 1. O północy wygasa ostatnie (ósme) pół godziny cyklu od 20: 00-24: 00, co oznacza, że ​​powinno zabrzmieć osiem dzwonów. Odpowiedź jest ósma.

Zadanie 2. Logiczne jest założenie, że cykl lochowy jest zegarkiem. Odpowiedź: cztery godziny.

Zadanie 3. Jedenasta rano, trzecia po południu, siódma wieczorem itd., Może odpowiadać sześciu butelkom – tylko sześciu opcjom. Ben Gunn nie wskazuje w żaden sposób, jaki rodzaj zegarka ma na temat sześciu kolb, niemniej jest pewien, że druga osoba go zrozumie. Jedynym logicznym założeniem, które możemy zrobić, jest to, że chodzi o ten sam zegarek, którego punktem odniesienia jest południe – południe. Następnie sześć kolb jest po południu o trzeciej po południu, a następnie jasne jest, dlaczego nie jest możliwe określenie "ośmiu kolb" zamiast "południa" w takim kontekście: nie będzie jasne, o które osiem i sześć błysków chodzi. Ponadto, południe na statkach miało specjalny status (patrz Epilog).

Zadanie 4. Pół godziny (to jest jedna flaszka).


Posłowie

Półgodzinna flaszka na statki. Obraz ze strony www.indiamart.com

Systemy odniesienia czasu są zwykle oparte na pewnych naturalnych cyklach: zmianie dnia i nocy, fazach księżyca, obrotach ziemi wokół Słońca.Dla marynarzy niemal najważniejszy jest jednak sztuczny cykl – zegarek. Na statkach dzień dzieli się na sześć czterogodzinnych zegarków, a żeglarze i oficerowie dyżurni, oczywiście, dobrze jest wiedzieć, jaka część ich obowiązków już minęła, a kiedy na zmianę. W dawnych czasach używano tej klepsydry – kolby. Na początku każdego zegarka czterogodzinne kolby obracały się, ale dodatkowo półgodzinne kolby również obracały się co pół godziny. Gdy minęło pierwsze pół godziny, oznaczono je jednym uderzeniem dzwonka statku, drugim – dwoma, trzecim – trzema itd., Aż do ósmej. Tak więc każdy członek załogi mógłby dowiedzieć się, która jest teraz kolbą.

Jak można zauważyć z cytatów, kolby nazywane są nie tylko klepsydrą, ale także dzwonkami, a także półgodzinnymi interwałami. Nazywa się to transferem metonimicznym lub transferem wartości przez sąsiedztwo. Zarzuca się, że w flocie istniało również wyrażenie "oddać kolbę", początkowo "do złożenia na godzinę", a następnie – "aby zapewnić bezpieczne przechowywanie".

Południe, jak już wspomniano, miało specjalny status. W rosyjskiej flocie od początku XVII do początku XVIII wieku, od tego dnia rozpoczął się nowy dzień, a czas na morzu wyniósł 12 godzin przed czasem cywilnym.Od XVIII wieku, w południe, zamiast ośmiu butelek, "bili dzwonek": walczyli z trzema potrójnymi uderzeniami. Uważa się, że jest to słowo dzwonek przyszedł do języka rosyjskiego w ramach wyrażenia szorować rytmco z kolei jest niezwykłym zapożyczeniem: zniekształconą drużyną angielską zadzwoń do dzwonka! Na dworach angielskich i amerykańskich w południe zwykłe osiem dzwonów odbiło się – ale dopiero po tym, jak kapitan lub oficer wachtowy użył sekstansu, aby upewnić się, że południe rzeczywiście nadejdzie, to znaczy, że załoga nigdzie nie wysiadła, mierząc czas z klepsydrami (dokładność samych flakonów okresowo monitorowane); patrz zdjęcie "Osiem dzwonów".

Winslow Homer, Eight Bells, 1887 (Winslow Homer, 1836-1910, Osiem Bells). Obraz z commons.wikimedia.org

Wracając do Bena Gunna, zauważamy, że w oryginale mówi "od około południa obserwacji [tj. Regularne ustalanie współrzędnych statku] do około sześciu dzwonów". Tłumacz obniżył obserwację w południe, najwyraźniej ze względu na prostotę i dlaczego zdecydował się usunąć oba "z grubsza", co naturalnie brzmi w ustach dzikiego żyjącego na wyspie, nie jest całkiem jasne.

Ogólnie należy pamiętać, że materiał zadania odzwierciedla nie prawdziwy użycie ramki referencyjnej (a na pewno nie współczesny) i jej obraz w fikcji. Istnieje jednak powód, by sądzić, że autorzy i tłumacze dobrze wiedzieli, w jaki sposób żeglarze rzeczywiście mówili.

W naszych czasach żeglarze oczywiście nie używają klepsydry, ale kolby dalej biją, a karta marynarki rosyjskiej marynarki nakazuje oficerowi wachtowemu kontrolować poprawność ich odparcia.

Podsumowując, mówiąc o kolbach z językowego punktu widzenia, warto wyjaśnić etymologię samego słowa. Kolbawcześniej sklianitsapochodzące od słowa lepki. Wyróżnione s oznacza specjalny samogłoskowy dźwięk istniejący w języku staroruskim – tzw zmniejszone. Zostały dwa zredukowane: [b] – coś jak krótki [e] i [b] – coś jak krótki [o]. W XIII wieku zaginęli: zniknęli w niektórych pozycjach (mówią lingwiści) spadł), w niektórych – zwrócił się (mówią językoznawcy wyjaśnione) w zwykłych [e] i [o].

W słowie utknął zredukowana, z reguły (patrz prawo Gavlika), musiałaby spaść, ale to mogłoby doprowadzić do pojawienia się bardzo wyraźnej kombinacji stklo. W takich przypadkach zredukowana często jest zachowywana, przełamuje główny trend, ale zapewnia zdolność do prawidłowego wymawiania słowa. Tak więc w literackim języku rosyjskim pojawiło się słowo szkło. Jednak część rosyjskich dialektów (a także języków ukraińskiego, białoruskiego, czeskiego, polskiego i słowackiego, gdzie ten sam proces miał miejsce) rozwiązała ten problem w inny sposób: po upadku zredukowanej, niewygodnej stklo uproszczone do sklo. To samo stało się ze słowem lepkijednak w tym przypadku proces rozprzestrzenił się na język literacki.

Zadanie zostało wykorzystane podczas XL Olimpijskiej Tradycyjnej Olimpiady Lingwistycznej w 2009 roku.


Like this post? Please share to your friends:

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: