Semantyka na zdjęciach • Boris Iomdin • Popularne zadania naukowe na temat "Elementów" • Lingwistyka

Semantyka na zdjęciach

Zadanie

Podano tabelę, w której niektóre rosyjskie słowa są łączone w grupy zgodnie z zasadą symbolicznie wskazaną w drugiej kolumnie:

okrąg, kilo, …
dzień, noc, …
piśmienny, ubrany, …
zapomniana ciemność …

Zadanie 1. Określ, czym jest zasada.

Zadanie 2. Którą grupę wybierzesz dla każdego z poniższych słów:
nagi, żywy, kolumna, martwy, wyspa, ślepy, kula, zegarek?

Zadanie 3. Którą grupę wybierzesz miesiąc?


Wskazówka 1

Spróbuj dodać część wspólną tych słów po lewej stronie.


Wskazówka 2

Ta wspólna część odpowiada przede wszystkim obrazowi w pierwszej linii.


Rozwiązanie

Zdjęcia w tabeli pokazują schematycznie różne proporcje "części i całości". Najjaśniejszy obraz znajduje się w pierwszej linii, gdzie jest dokładnie wypełniony połowa okrąg. Jeśli połączymy to rozważanie z tym, że pierwszy wiersz zawiera tylko słowo okrąg, możesz zgadnąć, że mówimy o różnych wartościach formanta piętro (y) –. Naprawdę półkole i pół kilo – To jest dokładnie połowa koła i pół kilograma, odpowiednio. Ale nie zawsze jest to takie proste.

Południe i północ – nie pół dnia i pół nocy (wartości te wyrażone są w słowach południeja i jest pełnyokołochi) i środek odpowiednio dni i nocy (porównaj angielskie słowa) południe i północ). Na zdjęciu wartość ta jest przedstawiona jako środek okręgu. Półlitrowany zwykle są nazywani nie tymi, którzy nauczyli się dokładnie połowy alfabetu, ale ci, którzy są analfabetami, którzy są prawie analfabetami; w połowie ubrana – ci, którzy prawie nie wystrojony w górę Tylko jedna czwarta okręgu jest namalowana na odpowiednim zdjęciu. W końcu na wpół zapomniany – nie jest w połowie zapomniany, ale prawie całkowicie zapomniane; zmierzch nie ma go w pomieszczeniu, w którym pali się tylko połowa świateł, ale tam, gdzie prawie nic nie jest widoczne. Dlatego obraz jest wypełniony trzema czwartymi okręgu.

Zadanie 1. Dopasowywanie zdjęć i wartości piętro (y)-:

"połowa": półkole, pół kilograma, …
"środkowy": Południe, północ, …
"prawie nie": pół-piśmienny, na wpół ubrany, …
"prawie": na wpół zapomniane, pół ciemne, …

Teraz spróbujmy pogrupować słowa z Zadania 2.

Najpierw rozważ rzeczowniki. Najłatwiejsza rzecz ze słowem półkula – to naprawdę dokładnie połowa zakresu: . Półłupka – Jest to półkolista kolumna wystająca z płaszczyzny ściany o połowie średnicy: . Dzięki półwysep trochę trudniej. Oczywiste jest, że połowa wyspy nie jest tak nazywana. Ponieważ wyspa – część ziemi, otoczona ze wszystkich stron wodą, oraz półwysep Myte przez wodę z trzech z czterech stron, jest logiczne, aby to założyć tutaj pół- oznacza "prawie": (choć nadal nie jest tak, że w słowach na wpół zapomniane lub zmierzch; zobacz trochę więcej w Epilogu).

Teraz zajmijmy się przymiotnikami. Jak widzimy, w połączeniu z nimi pół- oznacza coś "prawie", a następnie "prawie nie". Pół nago – to jest synonimem słowa w połowie ubranato znaczy ten, który jest prawie golem, na którego nosi się znacznie mniej niż to konieczne: . Half-dead – ten, który ledwo żyje, jest prawie martwy: . Półżyty – słowo synonimiczne na wpół martwy: . Półlepka – kto prawie nic nie widzi, jest prawie ślepy: . Lewe słowo co godzinę Zauważ, że przymiotnik pół godziny ma dwa znaczenia. Pierwszy oznacza "trwające pół godziny": półgodzinne seminarium jest dwa razy krótsze niż wartownik. Ale jest jeszcze jedno, znacznie rzadsze i szczególne znaczenie: "ten, który pojawia się w środku godziny". Na przykład w niektórych stacjach radiowych wywołują program informacyjny, który wychodzi o 0:30, 1:30, 2:30 itd. Okazuje się, że słowo pół godziny w zależności od wartości można przypisać dwie grupy: i .

Podsumowujemy odpowiedzi w tabeli.

Zadanie 2.

"połowa:" półkolumnowa, półkula, pół godziny "trwające pół godziny"
"środkowy": pół godziny "dzieje się w środku godziny"
"prawie nie": półżywy, na wpół ubrany
"prawie": półnaga, pół-martwa, pół-ślepa, półwysep

Zadanie 3.

Słowo półksiężyc interesujące, ponieważ jest to synonim słowa miesiąc. Okazuje się, że w tym słowie pół- tak jakby nic nie znaczyło. Na zdjęciu może być oznaczony jako . Takie incydenty w języku można czasem znaleźć: możemy przywołać parę synonimów poważnie i szalony, cenne i bezcenne lub ukraiński cześć i hejco oznacza "pozwól".


Posłowie

Kiedy studiujesz semantykę języka naturalnego, często odkrywasz z podziwem, jak złożone są znaczenia jednostek językowych, pozornie całkiem jasne i przejrzyste. Jednostki te zawierają formant derywacyjny podłoga-.

We współczesnych rosyjskich słowach na pół- dość powszechne. Tylko w słownikach kilkuset (w małym akademickim słowniku języka rosyjskiego około dwustu), ale w prawdziwych tekstach jest ich znacznie więcej: nawet w małym korpusie było 1500 różnych słów pół-. Prawie połowa z nich to przymiotniki, około 40% to rzeczowniki, 7% to czasowniki (na przykład opierać się) i 5% przysłówków (na przykład na pół pytania). Lista tych słów dzieli się na trzy nierówne grupy.

Najpierw możesz powiedzieć (około) pół wiadro, (nie więcej) pół roku i mn. Takie słowa interesują gramatykę (nie jest całkiem jasne, jak wygląda przypadek i czy w ogóle istnieje), ale z punktu widzenia znaczenia, nie ma w nich nic szczególnego: pół- tutaj oznacza "połowę".

Częściej "świeży" pół-. Na przykład: Na jego twarzy pojawił się pół żałobny, na poły kpiący wyraz. (I. S. Turgieniew). Przypomnijmy epigram Puszkina: Pół-milord, pół-kupiec, / Pół-szał, pół-ignorant, / Pół-łajdak, ale jest nadzieja / Co będzie w końcu w końcu. Taki pół- ma znaczenie podobne do wartości związków par albo … albo nie … nie: W słowiańskim pogańskim folklorze było takie wyładowanie istot mitologicznych: bliźniaków. Pół-ludzi-pół-ludzi. Semi- "normal" – semi- "other" ("Nowy świat"). Może być dołączony do dowolnych słów, a nawet fraz.

Ale najciekawszą rzeczą jest izolowane, niesparowane użycie słów pół-; są najbardziej rozpowszechnione. Okazuje się, że pół- ma kilka bardzo odmiennych, a czasem wręcz przeciwnych wartości.

Jak na ironię, trywialne znaczenie "połowy czegoś" dla pół- bardzo nietypowy. Zwykle znajduje się w nazwach figur (półkole, półkole, półokres), jednostki miary (pół akra), jednostki monetarne: polupolotnik, poluimperial, polupsenovik itp. W większości przypadków sytuacja jest bardziej skomplikowana i bardziej interesująca.

Przypomnij sobie żart o dwóch entrepresentersach: optymistą (który jest zadowolony, że jego teatr jest w połowie pełny) i pesymistą (który narzeka, że ​​jego teatr jest w połowie pusty). Ale czy to słowo znaczy w połowie pusta "w połowie puste"? Zobacz przykłady: Sale koncertowe w prowincjonalnych miastach są zazwyczaj w połowie puste, chyba że spodziewają się sławnej gwiazdy w stolicy. To samo dotyczy prowincjonalnych teatrów operowych, gdzie prawie na scenie zawsze jest więcej ludzi niż na widowni. (G. Vishnevskaya); W połowie pustym mieszkaniu (Klavka i Rivka zdołali wyciągnąć z niej wszystko, co tylko mogła!) The Big Male Drunk był w kuchni (V. Kunin); Zaprowadził go do małego, w połowie pustego pokoju z gołymi ścianami, stał tylko brudny stół bez stołów,pokryty zielenią, inkblotami z kartką papieru i trzema krzesłami (A. Rybakov). Widać wyraźnie, że przymiotnik w połowie pusta w tych przykładach oznacza to nie "w połowie puste", ale raczej "dużo bardziej puste niż pełne", "prawie puste" (patrz rys. 2). Takie jest znaczenie przymiotnika w połowie pusta emitować i słowniki.

Ryc. 2

Okazuje się, że to nie przypadek. Znaczenie "prawie" pół- wyraża się w słowach takich jak na wpół szalony, na wpół szalony, na wpół zapomniany, na wpół rozlany, na wpół przykucnięty, na wpół zawalony, na wpół pijany, na wpół złamany i w wielu innych. Ale nie rzadziej pół- ma przeciwne znaczenie!

Rozważmy, powiedzmy, kilka przymiotników półnagi i w połowie ubranaktóry napotkał problem. Pierwszy, jak pamiętamy, oznacza "prawie nagi": Następnie oszalały dachy szat i otworzyły się brzegi, na których setki półnagich ciał leżały bez ruchu (V. Pelevin). Wydaje się, zgodnie z prawami symetrii, przymiotnik w połowie ubrana oznaczałoby "prawie ubrany". Tak jednak nie jest. Okazuje się, że w połowie ubrana zawsze oznacza "ubrani mniej niż normalnie, prawie nie ubrani"! Środa: Niemal w każdym oknie, na przemian z trójkolorowymi paskami flag, wystawały na pół kobiety z odkrytymi ramionami, piersiami, cynicznie odbijającymi się echem od okna do okna (M. Gorky).

Istnieją inne pary antonimów, które w połączeniu z pół- tworzą synonimy: na wpół martwy i na wpół martwy (obie oznaczają "prawie martwe"), półlegalny i półprzestępcy ("prawie karny") półlegalny i pół-podziemny ("prawie nielegalne") w połowie znane i na wpół zapomniane ("prawie zapomniane") itp. Możesz również podać ten przykład – pół człowieka ("prawie nie ma ludzi") i pół drzwi ("prawie bestie"): A wokół niego hałaśliwych przywódców o cienkich głowach, On gra na usługach pół-ludzi (O. Mandelstam) i Pół szalone, szalone dzikusy (A. i B. Strugatsky).

Jest to szczególnie interesujące: w takich przypadkach synonimy osiąga się nie ze względu na fakt, że oba słowa wskazują na środek pewnej skali, jak w żartach o przedsiębiorcach, ale ze względu na fakt, że pół- w tych przypadkach ma dwie przeciwstawne wartości – "prawie" i "prawie nie". Okazuje się, że oba słowa w takiej skali są przesunięte do tego samego bieguna (na przykład do bieguna "bezbarwności" w przypadku półnagi i w połowie ubrana).

Są też słowa "niedopasowane", gdzie pół- prawie nie ma znaczenia: semi-educated, semi-familiar, semi-professional itd. Oto najlepszy przykład tego słowa półlitrowane oznacza "prawie niepiśmienny": Chcąc ożywić naukę, ten na wpół piśmienny barbarzyńca (do końca swoich dni, pomimo ciągłych ćwiczeń, których nigdy nie nauczył się pisać) zjednoczył najbardziej wykształconych ludzi tamtych czasów (Y. Huizinga). Jeśli dana osoba (nawet jeśli jest to Karol Wielki) nie nauczyła się pisać, byłoby dziwne założyć, że stał się pół literatem.

Dlaczego to samo pół- czy to znaczy "prawie", a potem "prawie nie"? Jest to w dużej mierze spowodowane ocenaktóry jest zawarty w znaczeniu oryginalnego słowa. Słowa, które oznaczają negatywny wynik w połączeniu z pół- do pierwszej grupy (co oznacza "prawie"); słowa, które zawierają pozytywny wynik w połączeniu z pół- do drugiej grupy (co oznacza "prawie nie"). I w rzeczywistości: spróbuj dołączyć pół- do "negatywnych" słów szaleni, szaleni, złodzieje, dzicy, kpiący, martwi i do "pozytywnych" słów piśmienny, żywy, prawowity, przyzwoity, wykształcony.

Miej u pół- i więcej wartości. Tutaj na przykład: Jakiś głupi, cały, uległe, pół-jałówek! Z wyjątkiem Azowkina, widocznie nikt tak naprawdę nie cierpi. (A. Sołżenicyn). Słowo pół-starożytne tutaj nie oznacza to ani połowy dziennika, ani prawie dziennika, ani prawie dziennika.Raczej oznacza to "jak dziennik" pół- tutaj ma metaforyczny funkcja. Przywołaj więcej Brilliant, pół-powietrze, / Bow magicznie posłuszny, / Crowd nimfy otoczony / Worth Istomin (A. S. Pushkin). Ta wartość jest zbliżona do wartości "prawie", ale wciąż jest inna: w pierwszym przypadku pół- częściej łączone ze słowami "stopniowanymi" (opisującymi mierzalne wartości), wskazującymi na wysoki stopień cechy, aw drugim – z "bez stopni" (nie można zmierzyć stopnia "zwiewności" lub "log-podobnego").

Specjalne znaczenie pół- znajduje się w terminach takich jak półsztywny, pół-miękki, pogrubiony, krzew, półprzewodnikowy, półprzepuszczalny, półpustynny. W takich przypadkach podłoga– wskazuje na pośredni pozycja w klasyfikacji lub średnia wartość jakiegoś atrybutu. Podobnie słowo jest uporządkowane półwysepnapotkane w problemie. Oto kolejny ciekawy przykład: W słynnych godzinach wszystkie trzy młode panie z Linley Linon wjeżdżały powozem do bulwaru Tverskoy w satynowych futrach – Dolly w długiej, Natalie w długiej i Kitty w kompletnie krótkim (L.N. Tołstoj). Takie znaczenie wyjątkowo bije Gogola w Dead Souls: Ci, którzy nie wzięli, wzięli, położyli sobie na duchu, na wpół odwrócili się i nie zrobili zwrotu – wszyscy nie obyło się bez podniecenia i niepokoju, czekając na uwolnienie generała. A w nagraniach rosyjskiej mowy potocznej (bezcenny materiał dla lingwisty!) Otrzymałem następujący przykład: To jest krzesło, no cóż, niektóre jej rzeczy są tam w toaletach, a ona jest w takiej koszuli o północy. To wyraźnie znaczyło, że nie pół-nocnai koszula o północy (to znaczy ubranie, coś w rodzaju koszulki nocnej, ale coś innego od niej).

Ryc. 3

Nawiasem mówiąc, w nazwach ubrań i podobnych przedmiotów pół- ma inne, bardzo rzadkie znaczenie "więcej krótkiniż oznaczone oryginalnym słowem ": niskie buty, półbuty, krótki płaszcz, pół-płaskie, półmaski, krótkie futro (patrz rys. 3, 4).

Ryc. 4

I wreszcie, przypomnijmy raz jeszcze to niesamowite "puste" znaczenie, które pół-, najwyraźniej, ma w języku rosyjskim tylko w jednym przypadku – w słowie półksiężycsynonimem oryginalnego słowa miesiąc. Oczywiście nie zawsze. Poprzednio słowo miesiąc było nazywane pełnią księżyca: Księżyc świeci, słońce świeci jasno, świeci księżyc w pełni. Ale we współczesnym rosyjskim księżycu jest zwykle okrągła, a miesiąc jest półksiężycem.

Więc wartości pół- zakres od "prawie nie X"to" jest dokładnie takie samo jak X„:

"Not X" → "prawie nie X" (półlitrowane) → "połowa X'a" (półkole) → "prawie X" (pół-dziki) → "X" (półksiężyc)

Literatura:
1) A.V. Zelenin. Prefiks pół / pół- // Język rosyjskiej prasy emigracyjnej (1919-1939). Tampere, 200, str. 200-202.
2) B. L. Iomdin. Semantyka rosyjskiego przedrostka PÓŁ- // Rosyjskie badania na progu XXI wieku: problemy i perspektywy. Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej (Moskwa, 8-10 czerwca 2002 r.). M., IRSE RAS, 2003, str. 109-113.
3) G. A. Kachevskaya. Do historii złożonych rzeczowników z FLOOR- i PÓŁ- in Russian // Pytania dotyczące teorii i historii języka. Sob Art., Dedykowane pamięci B. A. Larina. L., 1969. P. 322-329.
4) I. A. Melczuk. O cyfrze PODŁOGA1 // Język rosyjski w modelu "Znaczący tekst". M.; Wiedeń, 1995. s. 363-371.
5) O. Merkulov. Poufne imenniki z elementami prepozytywnymi seks (-y) – / pół- w ukraińskim XI-XVIII stole // Visnyk Lwów. un-tu. Seria filol. 2004. Vip. 34. Część II. Pp. 84-92.

Zadanie zostało opublikowane w artykule:
B.L. Iomdin. Corpus tekstów jako lingwistyczny Klondike. Rozwój kopalni semantycznych. Streszczenie seminariów // Lingwistyka dla wszystkich. Letnie szkoły językowe 2007-2008. M .: MTSNMO, 2009, c. 142-157.


Like this post? Please share to your friends:

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: